Opis
Hrvatska Biblija Bartola Kašića sve do 1999. godine ostala je samo u rukopisu. Ovo je prvo tiskano izdanje nakon skoro 350 godina od Kašićeva prijevoda. Ovo je prvotisak u dva velika sveska pod naslovom “Kroatische Bibel des Bartol Kašić”, u nakladi uglednog Ferninanda Scöningha.
Kašićev prijevod Biblije je naručen od Kongregacije za širenje vjere, a zabranjen od Inkvizicije. Crkvene vlasti nisu odobrile objavljivanje latiničnoga prijevoda na narodnom jeziku u doba jakih nastojanja u crkvenoj politici da se u Hrvata podupiranjem isključivo crkvenoslavenskoga jezika te ćirilice ili glagoljice kao pisma djeluje na slavenske pripadnike Istočne crkve.
Urednici i pisci predgovora su njemački slavisti Hans Rothe i Christian Hannick, a surađivali su Fridrich Scolz i Ludger Udolph. Svetopisamske tekstove priredili su Petar Bašić, Julije Derossi i Zlata Derossi, prema rukopisima, koji se čuvaju u knjižnicama u Zagrebu, Zadru i Odesi. Hrvatska je Biblija tiskana u uglednom izdanju Biblia slavica, koju je utemeljio njemački slavist Reinhold Olesch.
