Opis
Kao profesor romskog jezika na Sveučilištu u Parizu i član Povjerenstva za jezik i jezična prava Međunarodne Unije Roma, ali i kao stari prijatelj Hrvatske, radujem se da imam priliku pozdraviti objavljivanje Romsko-hrvatskog i hrvatsko-romskoga rječnika našega drugara Veljka Kajtazija. Primjećujem napredak autora otkako je obavio knjigu priča Sara ide liječniku i to je za mene iskren povod zadovoljstva. Odsada će svaki romski učenik i student u Rječniku imati na raspolaganju pouzdano sredstvo za učvršćivanje znanja materinskog jezika te mogućnost da ga koristi na moderan način.
A to je samo prvi, veliki korak. U pripremi je i Romsko-srednjeeuropski višejezični rječnik u koji će biti uključen i hrvatski. Treći korak bit će izdanje s primjerima i navodima iz romske usmene umotvorine i pisane književnosti. Bliska suradnja romskih akademskih centara i NVO s hrvatskom vladom u području odgoja i obrazovanja urodit će uskoro i objavljivanjem drugih pedagoških materijala: gramatike, udžbenike, čitanke itd. A nadamo se da će i posljednja manjina Hrvatske koja je još uvijek ostala bez pisane riječi, naime Bajaši, objaviti građu na vlastitom jeziku. Romima, tim suputnicima blagih i tužnih dana, želimo uzdizanje vlastite inteligencije koja će im moći vratiti mjesto kakvo zaslužuju u Hrvatskoj i u Europi. Uvjeren sam da će naš zajednički rad dati primjerene rezultate i nadahnuti Rome drugih zemalja da krenu putem integracije u mnogolik koncert europskih glasova.
Marcel Courthiade
Kajtazijev Rječnik rječnik je sastavljen na korist i poznavatelju romskoga jezika i poznavatelju hrvatskoga jezika da se snađe u običnim svakodnevnim situacijama danas u Hrvatskoj. Autor se potrudio da pokrije osnovna značenjska područja. Možemo se nadati da će to pomoći u daljnjem stabiliziranju romskoga u Hrvatskoj. Standardni jezik služi za sporazumijevanje u svim smjerovima, neovisno o tome koji je govor polazan za pojedinca, a ponajviše standardni jezik služi za neutralnu komunikaciju – u školovanju, poslovanju itd. Svoju će ulogu u tome imati i ovaj rječnik, vrijedan doprinos romskoj kulturi u Hrvatskoj i kulturi u Hrvatskoj uopće.
Alemko Gluhak
