Pjesme, viđenja, proročanstva

Biblioteka “Vrhovi svjetske književnosti” i ovaj put nudi hrvatskoj čitateljskoj publici izabrana djela jednoga od novovjekovnih literarnih velikana. Pjesnik i akademik Luko Paljetak ponudio je vlastiti prepjev izabranih djela znamenitoga engleskog romantičarskog pjesnika s kraja 18. i početka 19. stoljeća, koji je bio vizionar i prorok, promišljajući svijet iznova, ističući u svom poetskom opusu ljubav, mir, sućut i bratstvo među ljudima, a tražeći u svakome čovjeku Božju sliku. U odnosu na dosadašnje prijevode W. Blakea, Paljetkova knjiga prijevoda donosi šesnaest do sada neprevedenih Blakeovih pjesama i tri epigrafa; potom, donosi cjelovit prijevod “Prve knjige o Urizenu”, značajan izbor iz nedovršenog spjeva “Vala, ili četiri Zoa”, a prvi put donosi prijevod teksta “Vrata raja” i”Ključevi vrata”, kao i prijevod pjesme “Optužitelju koji je Bog ovoga svijeta”. Pridodan je i instruktivan bio-bibliografski materijal.