Opis
Biblioteka Razlog, knjiga 93.
Oprema Mihajlo Arsovski, uredili Milan Mirić, Ante Stamać.
Osnovna je Celanova figura paradoks. U svoje pjesništvo uveo je "proturiječ" (Gegenwort) kao pravu riječ apsurda. U njega su vrlo često riječi suprotne po smislu a slažu se prema zvukovnim asocijacijama. Pjesme su mu slike u koje kao da se uvukla vječnost, dakle statične su, obraćaju se i ne pripovijedaju već kazuju, ili bolje: pokazuju. Pjesništvo je to s vrlo malo glagola, a i ono malo njih izgubilo je svoja vremenska obilježja te stoji u infinitivnim oblicima, bilježeći samo neodređenu protežnost. S toga je i izbor u ovoj zbirci ograničen prevodljivošću odnosno nepredvodljivošću autorovih pjesama na hrvatski.
