Rječnici; Povijest i teorija književnosti; Enciklopedije. Knjige o jeziku. Jezični priručnici.
Nema na zalihi
-25%Nema na zalihi

Budi biser, biser budi!: antologija perzijskoga pjesništva od 10. stoljeća do naših dana

7,96 

Nema na zalihi

Autor Ebtehaj Navaey
Godina izdanja 2009
Izdavač V.B.Z.
Uvez meki
Broj stranica 287

Želim da me se obavijesti kada knjiga bude ponovno dostupna za kupnju.

Opis

Opis

Perzijski jezik zasigurno bi bio jezik pjesničke velesile. Dodamo li toj dvojici Firdusija, Sadija ili Džamija, antologiji nekog imaginarnoga svjetskoga pjesništva pribrajamo monumentalnu petorku koja je presudno oblikovala pjesništvo matičnoga kulturno-povijesnog bazena, ali čija je radijacija, jednako tako, na duhovnoj mapi svjetskog pjesništva, mimo političkih ili kulturalnih rampi, nedvojbena. To, nažalost, ne znači da domaći čitatelj o toj poeziji ima višak saznanja. Naprotiv, počesto u prijevodu ‘iz druge ruke’, odnosno s engleskoga ili drugih jezika, on dobiva tek dvostruko posredovan pogled na nju.

Budi biser, biser budi knjiga je koja s takvom praksom raskida. Ona je prijevod izvornoga govornika, pogled suvremenoga Iranca na čudesni kontinuitet jednoga jezika unutar desetak stoljeća, ona je najraznorodniji i najobuhvatniji autorski izvid koji je, koliko nam je poznato, dosad sačinjen na hrvatskom i srodnim mu jezicima.